Нотариат

 Услуги по нотариальному оформлению

  1. Оформление доверенностей, заявлений
  2. Легализация заключения брака
  3. Легализация расторжении брака
  4. Легализация свидетельств о рождении детей, родившихся на территории ФРГ
  5. Согласие родителей на поездку ребёнка.

1. Оформление доверенностей, заявлений

Образцы и бланки наиболее распространенных доверенностей можно посмотреть здесь.

Необходимо предоставить:

  • Копии основных страниц загранпаспорта (страница с фотографией, страница учета ГК Франкфурта на Майне или справка о постановке на учет) лица, оформляющего доверенность,
  • Копии обеих сторон Ausweis или страница с действующей визой /или иным разрешением на пребывание в ФРГ, подтверждающими законность Вашего пребывания на территории ФРГ на момент обращения в Генконсульство),
  • Справка о месте жительстве “Aufenthaltsbescheinigung”/ или “Meldebescheinigung”),

Документы будут заверены нотариусом в Генеральном Консульстве.

Настоятельно просим по возможности заранее связываться с нотариусом в соответствующем регионе России или учреждением, для которого предназначена доверенность, и уточнять содержание документа, который Вы намерены у нас оформить. Это позволит избежать повторных обращений по тому же вопросу и, соответственно, лишних расходов.

2.Оформление документов после заключения брака.

После заключения брака на территории ФРГ с целью соблюдения административно-паспортного режима необходимо легализовать брак в Генеральном Консульстве. Для этого следует предоставить следующие документы:

  • Оригинал свидетельства о браке в форме международного сертификата (“Auszug aus dem Heiratseintrag”/ Формуляр “B” (Formule “B”)), выданное зарегистрировавшим брак ЗАГСом ФРГ. Указанный документ до его предоставления в Генеральное консульство обязательно должен быть легализован компетентными германскими властями путём проставления специального штампа легализации- т.н. “апостиля” (APOSTILLE), потому что только в этом случае он приобретает юридическую силу для российских властей, в том числе для загранпредставительств России.
  • Перевод международного сертификата о браке с печатью Apostille на русский язык.
  • Копию паспортов (мужа и жены). В случае если имеются 2 гражданства, то копии всех паспортов

Документы можно прислать в наш офис по почте для нотариального заверения (заказным письмом).

Нотариусом Генерального Консульства будет произведена заверка свидетельства о браке (легализация).

 

3.Порядок нотариального заверения (легализации) документов о расторжении брака в органах ЗАГС ФРГ.

Для легализации расторжения через немецкий суд брака, зарегистрированного в органах ЗАГС ФРГ, Вам следует осуществить после следующие действия:

  • Легализовать решение участкового суда (Amtsgericht) о разводе штампом “APOSTILLE” в вышестоящем земельном суде (Landsgericht). Решение суда должно содержать отметку о вступлении его в законную силу.
  • Осуществить перевод судебного решения + печать Апостиля на русский язык у дипломированного переводчика;
  • Стоящим на учете в Генконсульстве во Франфурт-на-Майне, необходимо предоставить MeldeBescheinigung (Справка о прописке) с указанием измененного семейного статусу, Например: Geschieden.

 Документы можно прислать в наш офис по почте для нотариального заверения (заказным письмом).

Просьба учитывать, что только после выполнения вышеуказанных действий расторжение брака через немецкий суд юридически признается российской стороной.

4. Легализация свидетельств о рождении детей, родившихся на территории ФРГ.

 Для нотариальной заверки свидетельств о рождении детей, родившихся в ФРГ, должны быть предоставлены следующие документы:

  • Оригинал свидетельства о рождении ребёнка в Международном образце (Auszug aus dem Geburtseintrag / Формуляр A (Formule “A”)), выданного органами ЗАГС ФРГ и легализованного администрацией этого же округа (Bezirksregierung) путём проставления специального заверительного штампа APOSTILLE. Только после этого документ приобретает юридическую силу для России;
  • Перевод  свидетельства о рождении (Auszug aus dem Geburtseintrag / Формуляр A (Formule “A”)) и печати Apostille на русский язык;
  • Копии Загранпаспортов родителей (отца и матери):

- копии страниц с фотографией и личными данными,

- копии страницы с печатью учета Франкфуртского консульства / или справка из Генерального Консульства о постановке на учет,

- в случае наличия у родителей второго гражданства- Копии обеих сторон Ausweis.

Документы можно прислать в наш офис по почте для нотариального заверения (заказным письмом).

Немецкое свидетельство о рождении, легализованное апостилем, скрепляется с переводом и заверяется Генконсульством.

Последующая регистрация российского гражданства ребенка и внесение сведений о нем в загранпаспорта родителей осуществляется отделом гражданства Генконсульства. Если Вам необходима эта операция, мы сделаем запрос в отдел гражданства по вопросу получения для Вас термина (услуга платная по запросу).

5.Нотариальное оформление согласия родителей на пересечение границы РФ ребенком.

Гражданам Российской Федерации, не достигшим возраста 18-ти лет, для пересечения границы РФ требуется нотариально оформленное согласие родителей (опекунов). При этом действуют следующие возрастные ограничения в порядке пересечения ребенком границы:

Дети до 2 (двух) лет:  в сопровождении родителей (одного из родителей при согласии другого),

Дети до 14(четырнадцати) лет: в сопровождении как родителей, так и третьих лиц,

 Дети старше 14(четырнадцати) лет: разрешается самостоятельный выезд. При этом компаниями, осуществляющими пассажирские перевозки, могут устанавливаться иные правила проезда детей.

Согласие родителей, являющимися гражданами РФ, оформляется в форме заявления (совместного или от имени одного из родителей), а в случае сопровождения третьими лицами в форме доверенности.

Для оформления согласия необходимо представить:

  • Копию загранпаспорта родителей (страница с фотографией, страница учета ГК Франкфурт на Майне или справку о постановке на учет),
  • Копию свидетельства о рождении ребенка. В отдельных случаях могут потребоваться иные документы, в том числе заграничный паспорт РФ ребенка, решение суда о лишении родительских прав одного из родителей, свидетельство о смерти одного из родителей, решение органа опеки и попечительства РФ об опекунстве или усыновлении (удочерении).

При пересечении границы РФ детям необходимо иметь при себе:

  • Свидетельство о рождении, согласие родителей, а в случае сопровождения третьими лицами или самостоятельного проезда также собственный заграничный паспорт РФ.

Срок действия заявления (доверенности) составляет 3 (три) месяца со дня его нотариального заверения. В случае необходимости более продолжительного срока выезда ребенка возможно повторное оформление данных документов при условии предъявления заявителями заграничного паспорта РФ и оригинала (копии) ранее оформленного в Генконсульстве согласия (доверенности), но не позднее даты истечения ее действия.